Les temps et conjugaisons

Les Temps en tchèque

Comparés au français, les temps en tchèque sont plutôt simples : Passé, présent, futur, conditionnel et impératif.

Les groupes de verbes

Les verbes sont décomposés en 5 groupes :

• –at ou –át  – (ex: dělat / faire)
• –ovat, –ýt or –ít – (ex: studovat / etudier)
• –it, –et or –ět – (ex: rozumět/ comprendre)
• –out, –ci, -ct – (ex: moct/ pouvoir)
• Et Les verbes irréguliers  ( comme les auxiliaires)

Note : Les erreurs courantes sont la confusion entre –ovat et -at ainsi qu’entre –ít et -it . Il faut bien regarder le mot en entier et les accents car ce sont des pièges couramment utilisés dans les livres.

Les pronoms personnels

Les pronoms personnels sont optionnels en tchèque car la conjugaison est unique pour chaque pronom personnel.

Je	já
Tu	ty
il/elle	on/ona/ono
nous	my
vous	vy
ils/elles	oni/ona/ony

Ils sont principalement utilisés quand vous voulez mettre l’accent sur le sujet.

Par exemple, utiliser « já jsem » au lieu de « jsem » peut se traduire par « Moi, je suis » au lieu de « je suis » et cela renforce le côté égocentrique.

Présent

Pronom	at ou –át : dělat	–ovat, –ýt ou –ít : studovat	–it, –et ou –ět : rozumět	–out ou –ci : moct
já	dělám	studuji	rozumím	můžu
ty	děláš	studuješ	rozumíš	můžeš
on/ona/ono	dělá	studuje	rozumí	může
my	děláme	studujeme	rozumíme	můžeme
vy	děláte	studujete	rozumíte	můžete
oni/ona/ony	dělají	studují	rozumí	můžou

Passé

Le passé est composé du verbe au passé + auxiliaire être au présent.

L’auxiliaire est toujours en seconde position dans la phrase simple ( sujet+verbe+complément), s’il y a des COI/COD ou des mots liaisons ils ne seront pas pris en compte.

« J’ai fait » -> « Dělal jsem » ou « Já jsem dělal« 

Pronom	at ou –át : dělat	–ovat, –ýt ou –ít : studovat	–it, –et ou –ět : rozumět	–out ou –ci : moct
já	dělal jsem	studoval jsem	rozuměl jsem	mohl jsem
ty	dělal jsi	studoval jsi	rozuměl jsi	mohl jsi
on/ona/ono	dělal / dělala / dělalo	studoval / studovala /studovalo	rozuměl /rozuměla /rozumělo	mohl / mohla /mohlo
my	dělali jsme	studovali jsme	rozuměli jsme	mohli jsme
vy	dělali jste	studovali jste	rozuměli jste	mohli jste
oni/ona/ony	dělali / dělala / dělaly	studovali /studovala /studovaly	rozuměli /rozuměla /rozuměly	mohli / mohla /mohly

Astuces:

• Il suffit de remplacer le -t du verbe à l’infinie part -l pour le singulier et -li pour le pluriel pour tous les verbes réguliers.
• Les 3èmes personnes n’ont pas d’auxiliaire et possèdent généralement la même terminaison que les pronoms personnels : ona -> -la, ono -> -lo

Futur

Le futur est composé de l’auxiliaire être au futur + le verbe à l’infinitif.

Pronom	at ou –át : dělat	–ovat, –ýt ou –ít : studovat	–it, –et ou –ět : rozumět	–out ou –ci : moct
já	budu dělat	budu studovat	budu rozumět	budu moct
ty	budeš dělat	budeš studovat	budeš rozumět	budeš moct
on/ona/ono	bude dělat	bude studovat	bude rozumět	bude moct
my	budeme dělat	budeme studovat	budeme rozumět	budeme moct
vy	budete dělat	budete studovat	budete rozumět	budete moct
oni/ona/ony	budou dělat	budou studovat	budou rozumět	budou moct

Note: 

Ce futur est dit « imparfait », c’est-à-dire qu’il s’utilise quand on l’on veut faire une action en général.

Si l’on va faire une action précise ( nommée), on utilisera un futur « parfait » avec un verbe plus possessif conjugué au présent.

Par exemple :

Futur imparfait	Futur parfait
Co budeš dělat?	Uděláš to?
Qu’est ce tu va faire ?	Vas-tu le faire ?

On remarquera l’utilisation d’un COD pour le futur parfait car on parle d’un événement que l’on connaît et nomme explicitement.

Conditionnel

Le conditionnel est composé du verbe au passé + auxiliaire être au conditionnel.

Pronom	at ou –át : dělat	–ovat, –ýt ou –ít : studovat	–it, –et ou –ět : rozumět	–out ou –ci : moct
já	dělal bych	studoval bych	rozuměl bych	mohl bych
ty	dělal bys	studoval bys	rozuměl bys	mohl bys
on/ona/ono	dělal by / dělala by/ dělalo by	studoval by/ studovala by/studovalo by	rozuměl by/rozuměla by/rozumělo by	mohl by/ mohla by/mohlo by
my	dělali bychom	studovali bychom	rozuměli bychom	mohli bychom
vy	dělali byste	studovali byste	rozuměli byste	mohli byste
oni/ona/ony	dělali by/ dělala by/ dělaly by	studovali by/studovala by/studovaly by	rozuměli by/rozuměla by/rozuměly by	mohli by/ mohla by/mohly by

Impératif

L’impératif se conjugue uniquement à la 2e personne du singulier, 1re et 2e personne du pluriel comme en français.

Pronom	at ou –át : dělat	–ovat, –ýt ou –ít : studovat	–it, –et ou –ět : rozumět	–out ou –ci : sednout
ty	dělej !	studuj !	rozuměj !	sedni !
my	dělejme !	studujme !	rozumějme !	sedněme !
vy	dělejte !	studujte !	rozumějte !	sedněte !

Conclusion

La conjugaison en tchèque est plus simple qu’en français, car il y a moins de temps et généralement les terminaisons sont basées sur l’infinitif ou une forme similaire.

Le plus compliqué est de retenir la forme au présent et de conjuguer les verbes irréguliers qui viendront dans un second article.

Le conditionnel et l’impératif viennent généralement quand vous utilisez des phrases plus élaborées ce qui n’est pas recommande pour commencer a discuté.

Vous pouvez communiquer principalement juste avec le présent et le passé. Le futur « parfait » basé sur une conjugaison au présent peut suffire pour s’exprimer avec un futur simple donc concentrez-vous à maîtriser le présent et le passé plutôt que d’apprendre à moitié tous les temps.